Grusswort des Stadtratspräsidenten / Message de bienvenue Président Conseil Ville

Stadt der Alpen oder Stadt des Sports

 

Liebe Sportlerinnen und Sportler, liebe Leichtathletikbegeisterte, liebe Gäste

Herzlich willkommen in Thun, der Stadt der Alpen. Als Tor zum alpinen und hochalpinen Gebiet, mit der Lage am See aber auch mit der Offenheit in Richtung Mittelland, ist Thun prädestiniert, auch eine Stadt des Sports zu sein. Unsere Stadt beheimatet viele bekannte und erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler, aber auch Mannschaften.

So geniessen Thuner Athletinnen und Athleten aus Sportarten wie Fussball, Handball, Rollhockey aber eben auch Laufsport und Leichtathletik, grosse Anerkennung in der ganzen Schweiz und über die Schweizer Grenzen hinaus. Denkt man beispielsweise an den „Plämpu“ von Tanja Frieden, dem erfrischenden Auftritt des kleinen FC Thun an der Champions League oder den Erfolgen von Wacker Thun im Europacup. Aber die Stadt Thun fällt auch in Verbindung mit weniger publikumsgeprägten Sportarten auf. So sind seit Jahren die Segler vom Thunersee Yachtclub oder die Karateka der verschiedenen Karateschulen top in der Schweiz und international.

Fokussiert auf die Leichtathletik sind die Erfolge vor allem im Nachwuchsbereich einer hervorragenden Nachwuchsförderung der drei grossen Vereinen, der„ LVT", den "All Blacks" sowie "fun and run Thun" zu verdanken. Sie können auf ein optimales Umfeld hier in Thun zurückgreifen. Die Stadt fördert finanziell aber auch ideologisch die Jugendarbeit und stellt mit dem Lachenstadion, den Sporthallen und den übrigen Trainingsgeländen optimale Trainingsbedingungen zur Verfügung. Dies soll auch eine Anerkennung dafür sein, was die Vereine im Rahmen der Betreuung und Ausbildung der Athleten leisten. Vor allem die hier organisierende LVT bringt so regelmässig Spitzenathleten hervor.

Dies anerkennt auch der Leichtathletikverband und beschert unserer Stadt immer wieder spannende Wettkämpfe auf Schweizer Topniveau. So wird Thun in den nächsten Jahren zum Mekka der Leichtathletik. Diese ist eine Chance für die Stadt Thun, sich für die Gäste von der besten Seite zu zeigen. Nutzen auch Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler, Betreuer und Trainer aber auch Begleiter die Chance und besuchen sie unsere schöne Altstadt, geniessen Sie die tolle Aussicht vom Schlossberg oder bummeln Sie an den Ufern des Sees. Sollte gar das Wetter mitspielen, dann wird das zum einmaligen Erlebnis, vor einer einmaligen Kulisse bei einem einmalig tollen Wettbewerb.

Ich freue mich schon jetzt auf viele spannende Endkämpfe, knappe Zieleinläufe und gratuliere allen Teilnehmenden zu ihren Leistungen, vor und während dem Wettkampf. Sieger sind sie alle.

 

Andreas Kübli, Stadtratspräsident

 

Ville des Alpes et ville de sport

 

Chers sportifs, chers amis de l’athlétisme, chers hôtes,

Bienvenue à Thoune, ville des Alpes. Située au bord du lac, porte ouverte tant sur le domaine alpin et ses hautes montagnes que le plateau et le plat pays, notre cité est prédestinée à être aussi une ville de sport. Les sportifs et équipes sportives de renom y sont nombreux.

A Thoune, les footballeurs, handballeurs, Rink-hockeyeurs, mais aussi coureurs et athlètes sont fameux dans toute la Suisse et même au-delà. Pensez au „Plämpu“ de Tanja Frieden, aux rafraîchissantes prestations du FC Thun en Champions League ou encore aux succès de Wacker Thun en Coupe d’Europe. Mais la Ville de Thoune est également riche d’autres sports, moins connus des foules. Elle possède quantité de spécialistes de voile, un Yacht-club réputé, les karatékas bénéficient de diverses écoles de karaté : tous comptent parmi les meilleures du pays et sont célèbres jusqu’à l’étranger.

Pour ce qui est de l’athlétisme, les jeunes ont actuellement un franc succès. Le soutien jeunesse aux trois clubs de la ville que sont le LV Thun, les All Blacks Thun et Fun and run Thun est remarquable. A Thoune, les athlètes possèdent des installations et un encadrement idéal. La Ville soutient la promotion de la jeunesse non seulement de manière financière, mais encore d’un point de vue idéologique. Elle offre avec le Stade du Lachen, les diverses salles de sport et autres terrains d’entraînement des conditions idéales pour la pratique de toutes les disciplines de l’athlétisme. C’est là aussi une reconnaissance du travail effectué au quotidien par les clubs en matière d’entraînement, d’encadrement et de formation. Raison pour laquelle le club organisateur de ce jour, le LV Thun, réussit à faire percer de jeunes athlètes au meilleur niveau national, voire international.

La Fédération suisse d’athlétisme reconnaît elle aussi l’appui de notre ville, qui promeut de belles compétitions du meilleur niveau suisse. Thoune sera ces prochaines années la Mecque de l’athlétisme. C’est une chance pour la Ville de se montrer sous ses meilleurs atours à ses hôtes. Et si vous profitiez vous aussi, chers sportifs, chers entraîneurs, chers accompagnants, de l’occasion de ces championnats pour faire une petite visite de notre vieille ville ? Pour sûr que vous apprécierez la magnifique vue depuis le Schlossberg et que vous adorerez vous promener au bord du lac. Si la météo joue le jeu, les Suisses de relais seront à coup sûr une expérience unique, dans un paysage à couper le souffle, avec les hautes montagnes tout près, et quantité d’étincelles sur le stade.

Je me réjouis dès à présent de compétitions passionnantes, de finishs ultraserrés et félicite au nom de notre ville tous les participants pour leur engagement et leurs performances avant et pendant la compétition. A Thoune, tous sont vainqueurs.

 

Andreas Kübli, Président Conseil de la Ville